감람ON
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 + - Up Down Comment Print Files
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 + - Up Down Comment Print Files

[숭실대학교 한국기독교박물관은 2024년 10월 10일부터 12월 30일까지 <해외 기독교 유물 초청전>을 개최하였다. 미국의 인스파이어드 전시회(Inspired Exhibit)와 협업해 한국과 미국의 성서 기록 및 전파 과정이 전시되었으며, '성서의 배경과 역사,' '루터와 종교개혁' 등을 테마로 파피루스와 두루마리 사본, 마틴 루터의 성서, 킹 제임스 성서 초판본 등 희귀한 유물이 공개되었다. 지난 4월부터, 감람원에서는 특별전의 내용 중 일부 유물을 주제별로 연재하고 있다. (참고-한국기독교박물관 전시 유물 해설문)]



기독교의 확산과 부흥에는 성경이 있었다. 중세 시대에 성경은 어느 고전보다도 빠르게 번역되면서 기독교를 발전시키는 데 큰 역할을 했다. 1700년대까지 무려 10만 점이 넘는 성서 사본이 남아 있을 정도이다. 성서를 필사하고 보급하려는 엄청난 노력 뒤에는 성경 번역자들의 헌신이 있었다. 이들은 주위의 비판을 감내하며 올곧게 하나님 뜻을 전하기 위해 매진하였는데, 예로니모(Eusebius Sophronius Hieronymus, 347~420)는 그 중 대표적인 인물이다.

- 불가타 성경(Vulgata)
2세기 말부터 성경이 라틴어로 번역되면서 복음이 전파되었으나, 수많은 필사본의 양산으로 순수성이 훼손되는 문제도 발생했다. 교회에서는 통일된 원문의 필요성이 대두되었고, 4세기 말, 예로니모가 교황 다마소 1세(DamasusⅠ,366-384)의 명령을 받아 라틴어 성경 번역을 시작하였다.

‘불가타’는 대중판이라는 뜻으로 라틴어 ‘에디치오 불가타(editio vulgata)’에서 유래했다. 상류층이 아닌 대중들이 사용하는 라틴어에 기준하여 번역하였다는 뜻이다. 예로니모는 라틴어 성경을 정화하기 위해 원문으로 돌아가 히브리어를 충실히 번역하기 위해 노력하였다.

그의 헌신으로 완성된 불가타본은 1546년 트리엔트 공의회 때 정통성을 인정받아 공식 성경으로 선언된다. 당시 트리엔트 공의회의 교부들은 칙령 ‘인수페르(Insuper)’를 통해 라틴어 번역본 중 불가타 만이 정통성을 가진다고 선언하였다. 오늘날의 교회 역시 트리엔트 공의회의 결정을 이어받아 불가타의 정통성을 인정한다.

예로니모의 번역 작업은 결코 녹록하지 않았다. 어려운 히브리어 원문을 해석하고 히브리어를 공부하는 것부터 고난의 시작이었다. 예로니모는 원래 70인역 성서를 번역대본으로 삼을 계획이었으나, 히브리어 본과 대조하며 원전에 가까운 문서를 해석할 필요를 절감하게 된다. 이에, 예로니모는 389년 무렵 베들레헴에 수도원을 세우고, 예수성탄성당 지하동굴에서 성녀들의 도움으로 히브리어 성서를 토대로 라틴어를 번역하였다.

예로니모는 히브리어를 번역하기 위해 겪은 고통을 서간문에서 이렇게 이야기하였다.
“나는 히브리어 알파벳을 배우고 있다. 내가 겪은 중압감과 어려움, 얼마나 자주 절망했는지, 하지만 배움에 대한 열정으로 다시 시작하였다. 이러한 고통 속에서 달콤한 열매를 거둘 수 있게 해주신 주님께 감사드린다.”

뼈를 깎는 번역작업이 끝난 후에는 엄청난 비판에 시달렸다. 히브리어 원문에 충실했지만 그렇다고 기계적으로 직역하지는 않았기 때문이다. 예로니모는 단어 대 단어의 번역이 아니라 의미를 살린 번역을 하였다. 예를 들어 ‘존경하는 사람’을 ‘사랑하는 사람’이라고 번역한 부분을 가지고, 사람들은 예로니모를 위조자라고 비난했다. 예로니모는 히브리어 본문이 가지는 고유한 특징과 문학적 장점을 잘 알고 있었고, 직역할 경우 문학적 울림이 상실된다고 보았다. 의미는 충실히 담는 동시에 히브리어의 수사학적 특성을 재현하기 위한 노력이었다. 하지만 직역하지 않았다는 것만으로 중상모략을 당했고 무능한 번역가 취급을 받기도 하였다.

그렇지만 결국 지금 예로니모는 성경 번역을 포함한 서양 번역사에 가장 큰 업적을 남긴 인물로 평가받는다. 16세기 종교개혁도 일반 대중들을 위해 자국어로 성경을 번역하고자 한 예로니모의 발자취를 따른 것이라 할 수 있다.

위대한 성경 번역자이자 거룩한 영성생활의 모범을 보였던 예로니모. 1600여 년이 지난 오늘날, 그는 우리에게 귀한 성경과 함께 이런 말을 남겼다.

“언제나 성경을 읽으십시오. 절대로 성경을 손에서 내려놓지 마십시오.” 

이희정 기자  




사진 제공: 한국기독교박물관  


Atachment
첨부파일 '1'

List of Articles
번호 구분 제목 글쓴이 날짜
공지 고별인터뷰 [감람원 412호] 최고의 회중과 함께한 감사, 다음 세대를 향한 소망 file 남서울 2026.11.04
424 파랑새 백일장 [감람원 402호] 제28회 파랑새 백일장 - 은혜부 수상작 file 남서울 2025.10.23
423 프로그램 소개 [감람원 402호] 영피스메이커 비전캠프 file 남서울 2025.10.16
422 50주년 행사 [감람원 402호] 쥬빌리 청년연합집회II 말씀 스케치 file 남서울 2025.10.16
421 2025 새생명축제 [감람원 402호] 청년, 하나님께서 귀히 보시는 세대 - 강사 조영민 목사(나눔교회) 인터뷰 file 남서울 2025.10.16
420 새가족 인터뷰 [감람원 402호] 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서 - 새가족 김기영 성도 file 남서울 2025.10.16
419 새가족 환영회 [감람원 402호] 9월 새가족환영회 file 남서울 2025.10.16
418 독자 투고 [감람원 402호] 믿음 10년을 돌아본다 file 남서울 2025.10.16
417 문화 칼럼 [감람원 402호] 분열을 넘어, 상생으로 - 화평의 길을 찾아서 file 남서울 2025.10.16
416 찬송가 해설 [감람원 402호] 넓은 들에 익은 곡식(찬송가 589장) - 복음 선교와 영적 추수의 사명 file 남서울 2025.10.16
415 남서울 칼럼 [감람원 401호] 열방 가운데서 만난 하나님의 은혜 file 남서울 2025.09.18
414 지상 설교 [감람원 401호] 다시 만난 사람들 file 남서울 2025.09.18
413 남서울 NOW [감람원 401호] 남서울 NOW file 남서울 2025.09.18
412 꿈꾸는 청년 [감람원 401호] 맞들어 누리는 하나님 나라 - 청년1부 국내선교 file 남서울 2025.09.18
411 세빛섬 청년 [감람원 401호] 코이노니아.ZIP - 청년2부 옥계 여름선교 file 남서울 2025.09.18
410 새가족 인터뷰 [감람원 401호] 내 영혼을 소생시키시는 주님 - 새가족 김영찬, 김주희, 하희, 하빈 가정 file 남서울 2025.09.18
409 새가족 환영회 [감람원 401호] 7월 새가족환영회 file 남서울 2025.09.18
408 남서울복지재단 [감람원 401호] 논현다방 file 남서울 2025.09.18
» 성서 유물전 [감람원 401호] 기독교 부흥의 중심에 있던 성경 file 남서울 2025.09.18
406 찬송가 해설 [감람원 401호] 구주를 생각만 해도(찬송가 85장) file 남서울 2025.09.18
405 담임목사 칼럼 [감람원 400호] 50번째 교회 생일을 맞으며 file 남서울 2025.07.23
Board Pagination

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5