감람ON

[감람원 412호] <서양 선교사를 위한 한국어 학습서>

by 남서울 posted Oct 18, 2026
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

가 + - Up Down Comment Print

| 감람원뮤지엄 |

<서양 선교사를 위한 한국어 학습서>





사진: 숭실대학교 한국기독교박물관 소장 자료

“첫 3년의 고역을 충실히 견뎌내면 그 기간이 끝날 때쯤 아직 먼 곳에 있는 약속의 땅이 시야에 들어올 터인데, 그때부터는 공부가 즐겁고 언어를 습득하는 것이 좀 더 기쁜 일이 될 것이다” 윌리엄 베어드(W. M. Baird) 선교사 부부는 영한, 한영사전 및 <한국어 사용 초보자를 위한 50가지 도움말>을 출간하여, 사역으로 고군분투하는 선교사들에게 한국어 학습법을 전수하였다.

<예> 의=프랑스어 eui. i앞에 매우 약한 w음이 앞에 오는 소리와 비슷하다. 의원, eui wun, (a physicain)

책에는 선교사가 한국 사람을 대할 때 갖춰야 할 예의, 한국 사람 앞에서 하지 말아야 할 것 등 생활 태도에 관한 내용도 담겨 있어 흥미롭다. “남자건 여자건 그들 중에 연장자에게 특별한 주의를 기울여라.
그들이 들어오거나 떠날 때 자리에서 일어서고 (중략) 한국인에게 체면을 잃는 것보다 심각한 것은 없다. 앵글로색슨식의 대놓고 말하는 무례함을 피해야 한다.” 당시 선교사들은 이토록 우리 문화에 맨몸으로 부딪쳐 한글을 배우고, 말씀을 전하였다. 

이희정 기자  



Articles

1 2 3 4 5

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5