남서울이야기 The Man He Killed
2014.08.26 23:46
요즘 IS의 미국기자 처형과
이스라엘의 가자지구 무차별 폭격과 보복 반격
러시아와 우크라이나 사태 등을 보면서
인간의 죄인됨의 극단을 새삼 확인하게된다.
이것을 잘 표현한 명편 시 한편을 소개한다.
위와 같은 일들의 실상의 허무함을 가슴에 담고
조그만 위로와 회개의 다짐이 되기를 간구합니다.
그가 죽인 사람 / 토머스 하디("테스"의 작가)
'그와 내가 만일 어느 오랜
주막집에 만나기만 했더라면,
우리는 앉아 많은 술잔으로
목을 축였으리라 !
'하지만 보병으로 배치되어
얼굴과 얼굴을 노려보며,
나는 그를 쏘았다 그가 내게 쏜 것처럼,
그래서 그를 즉석에서 죽였다.
'나는 그를 쏘아 죽였다 왜냐하면 ---
왜냐하면 그는 나의 적이었기에,
바로 그러했다. 물론 나의 적이었다 그는
이건 너무나 분명하다. 비록
'그도 어쩌면 꼭 나처럼 ---순간적으로 좋아서
입대하기로 생각했겠지,
실직하여 그의 세간을 팔아버리고
딴 이유는 없으리라.
참 그래, 이상야릇도 해 전쟁은 !
당신을 어떤 술집이 있는 곳에서
만났더라면 한 잔 내거나 혹은 몇 푼 도와 줄
사람을 쏘아 죽이다니.
The Man He Killed
by Thomas Hardy(1840 ~ 1928)
'Had he and l but met
By some old ancient inn,
We should have sat us down to wet
Right many a nipperkin !
'But ranged as infantry,
And staring face to face,
l shot at him as he at me,
And killed him in his place.
'l shot him dead because ---
Because he was my foe,
Just so ; my foe of course he was ;
That's clear enough; although
'He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand life ---just as l ----
Was out of work-- had sold his traps--
No other Reason why.
Yes; quaint and curious war is !
You shoot a fellow down
You'd treat at if met where any bar is,
Or help to half-a-crown.
'''''''''''''''''''''''''''''''
had he and l met : lf he and l have met
but : only
inn : 주막집
wet : 목을 추기다
nipperkin 술잔
range 배치되다
'list = enlist : 입대하다
off-hand like : 순간적으로 좋아서
treat; 대접하다
| 번호 | 제목 | 날짜 | 이름 |
|---|---|---|---|
| 공지 |
사진을 본문에 넣는 방법
 | 2020.05.24 | 관리자 |
| 공지 | [공지] 스마트폰>파일첨부 기능 추가되었습니다. [2] | 2014.09.12 | 관리자 |
| 공지 | 광고글, 광고성(교회포함) 글, 비방글, 게시판 성격에 맞지 않는 글은 관리자에 의해 사전 통보 없이 삭제될 수 있습니다. | 2014.07.18 | 관리자 |
| 1601 | 명량 [2] | 2014.08.26 | 박승연 |
| » | The Man He Killed [1] | 2014.08.26 | 김준호 |
| 1599 | 살(아) (생)전 오일육 과 오일팔을 기억하라! [6] | 2014.08.27 | 김오진 |
| 1598 |
이름 삼행시 ^^
[2] | 2014.08.28 | 김오진 |
| 1597 | 내마음이 눌릴 때(1) | 2014.08.30 | 김준호 |
| 1596 | 내마음이 눌릴 때(2) | 2014.08.30 | 김준호 |
| 1595 |
(섬김의집) 한희정자매가 이렇게 컸어요~
[1] | 2014.08.30 | 배정은 |
| 1594 |
(섬김의집)우리는 공부왕~!
[2] | 2014.08.30 | 배정은 |
| 1593 | 커피 이야기 [4] | 2014.09.01 | 장인환 |
| 1592 | 뇌물은 좋은 것인가~~??? [7] | 2014.09.01 | 조필립현 |
| 1591 | Chrome에서는 세부 카테고리가 가려지네요 [1] | 2014.09.02 | 이택규 |
| 1590 | 환관장이 아니었네! [2] | 2014.09.02 | 김병재 |
| 1589 | 오페라 마탄의 사수 서곡(1) [3] | 2014.09.02 | 이건영 |
| 1588 | 오페라 마탄의사수 서곡(2) | 2014.09.02 | 이건영 |
| 1587 | 커피. 두번째 이야기 - 더치커피 유래 [3] | 2014.09.03 | 장인환 |
| 1586 |
1기 필진을 소개합니다~
[1] | 2014.09.03 | 관리자 |
| 1585 |
커피. 세번째이야기 - 카페인
| 2014.09.05 | 장인환 |
| 1584 | 이쁜 가을 날~~~ [2] | 2014.09.05 | 이정미 |
| 1583 | 이때도 다니엘이 기도했네요. | 2014.09.05 | 배정은 |
| 1582 |
두배로 풍성한 추석되세요~~
[1] | 2014.09.05 | 조필립현 |
이 미국 기자 이야기 인터넷에서 읽었는데 그 가족들이 힘들어하는 것을 보며 마음이 아팠습니다.ㅠㅠ 제 코가 석자라 세계평화는 제게 너무 큰 이슈인것 같긴 하지만 세계 여러곳에서 들리는 슬픈 소식이 안타깝기만 합니다. 하나님께서 이들을 돌보시길 미력하나마 기도합니다.