숭실대학교 한국기독교박물관은 2024년 10월 10일부터 12월 30일까지 <해외 기독교 유물 초청전>을 개최했다. 미국의 인스파이어드 전시회(Inspired Exhibit)와 협업해 한국과 미국의 성경 기록 및 전파 과정이 전시되었으며, ‘성경의 배경과 역사’와 ‘루터와 종교개혁’ 등을 테마로 파피루스와 두루마리 사본, 마틴 루터의 성경, 킹 제임스 성경 초판본 등 희귀한 유물이 공개되었다. 2025년 감람원에서는 특별전의 내용 중 일부 유물을 소개하며 지난 4월부터 주제별로 연재하고 있다.
(참고-한국기독교박물관 전시 유물 해설문)
킹제임스 성경은 17세기에 등장한 영어 번역본으로, 문학적 영향력과 역사적 중요성으로 높게 평가받는다. 문학적 우수성은 이 시기에 활동했던 셰익스피어(William Shakespeare, 1564~1616)의 영향과도 깊은 관련이 있다. 셰익스피어로 인해 영문학이 꽃을 피웠고, 킹제임스 성경 역시 더 우아하고 수려한 문체를 갖게 되었다.
킹제임스 성경(King James 1611 ‘He’ Bible)
그동안 「성서유물전」 연재를 통해 성경 번역의 역사를 살펴보았듯이, 서기 600년에서 1150년 사이 성경의 일부가 앵글로색슨어 또는 고대 영어로 번역되었고, 1382년에는 존 위클리프가 성경 전체를 중세 영어로 번역하였다. 당시 교회의 허가 없이 성경을 소유하는 것은 불법이었으며, 이를 어긴 사람은 사형을 당했다. 하지만 강력한 핍박에도 불구하고 영국 내 영어 성경에 대한 갈망은 끊이지 않았다.
같은 시기에 윌리엄 틴데일(William Tyndale, 1494~1536)은 라틴어 번역인 위클리프 성경의 한계를 극복하고자, 1526년 영어 신약 성경의 초판을 번역하고 인쇄했다. 이후에도 지속된 영어 성경 번역 작업은 킹제임스 성경이 등장하면서 정점을 찍었다.
17세기 영국에서는 신·구교의 분열이 심각하였다. 옥스퍼드 대학 교수인 존 레이놀즈(John Reynolds)는 신교와 구교가 모두 만족할 만한 영어 성경을 만들자고 제안하였다. 제임스1세는 이 제안을 받아들여 왕정 제도에 비판적인 칼뱅주의 제네바 성경을 대체할 수 있는 번역본을 만들고자 하였으며, 당대 최고의 히브리어·헬라어 학자로 구성된 번역위원회를 조직했다. 47명의 번역가가 7년에 걸쳐 번역 작업을 수행했고, 여기서 번역된 내용은 놀랍게도 80% 이상이 윌리엄 틴데일의 번역과 일치하였다. 킹제임스 성경이 수용한 틴데일이 만든 영어 단어로는 ‘속죄양(scapegoat),’‘오래 참음(long-suffering)’과 ‘유월절(Passover)’ 등이 있다.
오랜 기간의 작업을 거쳐 1611년 킹제임스 성경이 출판되었다. 처음에는 대중으로부터 크게 환영받지 못했지만, 점차 제네바 성경을 대체해 나가기 시작했다. 유럽 변방 국가였던 영국이 17세기 중반부터 해양 제국으로
성장하며 전 세계로 뻗어 나갔고, 이와 함께 영어가 확산되면서 킹제임스 성경도 선교사들에 의해 전파되었다.
이 사진의 제목은 <King James 1611 ‘He’ Bible>
킹제임스 성경의 가장 큰 특징은 아름답고 정연한 영어 표현으로, 현대 영문학에 큰 영향을 주었다. “Let there be light (빛이 있으라)”(창세기 1:3) 하나님의 전지전능함을 보여주는 표현이다.
현대 영어에서 이 표현은 관용어로 다양하게 사용된다. ‘light’ 대신 ‘love’, ‘color’ 등의 다른 단어로 바꾸어 원문의 거룩한 의미가 일상적으로도 활용되는 것이다.
“Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God (예수께서 대답하시되 기록된 바 사람이 떡으로만 살 것이 아니라 하였느니라)”(누가복음 4:4) ‘Bread alone’은 영혼이 아닌 육체의 필요라는 뜻으로, 현대에서도 비슷하게 혹은 맥락이 더 확장되어 다양하게 활용된다.
사실 킹제임스 성경에 대해서는 여러 논란이 존재한다. 하지만 <성서 유물전>에서는 변하지 않는 성경의 본질적 가치로 킹제임스 성경이 조망되었다. 킹제임스 성경은 역사적으로 권위를 인정받은 ‘아름다운’ 번역본이며, 기독교 확산에 영향을 끼친 성경임에 틀림없기 때문이다. ![]()
이희정 기자
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin